eXtraTranz FanSub
تفتيش و خ م
جلسة التحقيق الأخيرة
يوم
هانزاوا و فريقه
كانوا في طريقهم الى الموقع لجلسة التفتيش الأخيرة
Miss N : ترجمة
من تفتيش و خ م و ما يمكن تسميته المواجهة الأخيرة
ANOOS : انتاج و رفع
التي كانت ستحدد مصير مصرف طوكيو تشو و فندق إيسشيما
حتى هذه اللحظة، هانزاوا قد أكتشف بأن خلف خسارة الـ 12 مليار
التي تكبدها فندق إيسشيما و القرض الاحتيالي
المديرة هاناي، و التي تطمح الى مركز الرئيس
،و المدير أوادا، الذي يرنو الى مركز رئيس الادارة قد أتحدا معاً
نتيجة مكر أوادا
هانزاوا كاد أن يزاح من فندق إيسشيما بصفته المصرفي المسؤول
إلا إنه بطريقة ما تمكن من الافلات من التفتيش الوهمي و من محاولة ابعاده
لا يوجد هنالك أحد في هذا المصرف أكثر كفاءة ليكون مسؤولاً عن فندق إيسشيما
،اذا اصررت على الاستمرار بالوقوف بطريقنا فأنا مستعد للقتال من دون تحفظ
اذا عبثت معي، فسأعبث معك
! إنه الصاع صاعين
و مع المواجهة النهائية الوشيكة
،لجلسة التحقيق الاخيرة
هانزاوا اعتقد بأنه هنالك سبيل واحد لإنقاذ
مصرف طوكيو تشو و فندق إيسشيما
... ما هي إذاً الخطة السرية
الآن سنبدأ الجلسة الأخيرة للتحقيق بما يتعلق
بالحكم الائتماني لفندق إيسشيما
قبل 42 ساعة
ما الأمر كوندو ؟
لقد تعقبت للتو منزل
المرأة مديرة لافيت
... كما أذكر إسمها تاناهاشي - الأمر انه لوحة الاسم -
!!أوادا ؟
أوادا متورط في
الممارسة غير القانونية لتاميا ألكترك
بالكاد يمكنني التصديق
من كان ليظن بأن المدير التنفيذي أوادا متورط في مشكلة شركتنا
... بعبارة أخرى
الثلاثين مليون التي أقرضها فرع كيوباشي الى تاميا الكترك
تم تحويلها على الفور بعد ذلك الى شركة ملابس تدعى لافيت
رئيسة تلك الشركة، تاناهاشي تاكاكو
هي زوجة المدير التنفيذي أوادا
هل كان قرضاً غير مباشر ؟
قرض غير مباشر هو
عمل احتيالي من خلال صنع قرض عبر عمليه الاعتيادي
الى طرف ثالث، و الذي بالعادة ليس مؤهلاً لقرض مصرفي
و الأكثر مدير فرع كيوباشي الذي وافق على القرض عندئذ كان المدير كيشيكاوا
إنه من المنطقي أن أوادا وجه له اوامر لفعل ذلك
إذاً هذا يعني بأنه استخدم تاميا الكترك لتحويل الاموال الى
شركة زوجتهالتي تعاني عجزاً مالياً - هذا صحيح -
يمكن لهذه أن تكون معلومة حاسمة لتطيح بـ أوادا
دليل، نحن بحاجة الى دليل حاسم، هانزاوا
أعرف . لا يمكن أن يكون المدير أوادا قد ترك وراءه بإهمال أي دليل، صحيح ؟
،الى جانب إن الشيء الاول الذي انتم بحاجة للقيام به هو تخطي تفتيش و خ م
،إذا أثرت ضجة غبر ضرورية فأنت ستكون عرضة للآذى
كوندو، هل تظن أن بإمكانك أن تجعل رئيس الشركة تاميا أن يشهد؟
أواد طلب من تاميا ألكترك القرض
و بذلك اصبحت الشركة مثقلة بدين من 30 مليون ين
أنا متأكد بأن المدير تاميا غير مسرور لحصول ذلك
يمكننا إستخدام شهادته كدليل للإطاحة بـ أوادا
،سأحاول على أي حال، لقد كنت أخطط
الى الإلحاح حتى يمنحني السيد تاميا أجابة واضحة
أنا أعتمد عليك
لكن أولاً يجب أن نتخطى تفتيش و خ م، هانزاوا
من أجل أن نتمكن من تخطي التفتيش و احياء فندق إيسشيما
تلك الطريقة الوحيدة المتبقية لنا
تذكرا، هذا مشروع ضخم
يجب أن يضطلع به قسم مثل قسم تمويل الشركات تحت ظروف عادية
لكن ذلك غير ممكن حالياً
اذا أوادا شم رائحة هذا الأمر فسوف يسحقه بالتأكيد
يتوجب علينا فعلها بأنفسنا بالسر
العقبة الكبرى هي اقناع الرئيس يواسا، صحيح ؟
حسناً، هانزاوا
أنا سأتحمل المسؤولية كاملة عن فوستر
توماري
لا تقلق
لقد أردت أن أكون مصرفياً حتى أتمكن من العمل
على مشاريع كبيرة مثل هذه مع شركات اجنبية
...الآن، أخيراً
يمكنني تحقيق ذلك الحلم
ذلك للأفضل، يا صديقي
سأفعل أي شيء
نحن لم نصبح مصرفيين لننظف الفوضى التي يخلفها من هم أعلى سلطة منا
الذين فعلوا ما يشاؤون خلال حقبة الفقاعة
اذا تركناهم يطردوننا الآن
فستذهب كل جهودنا سُدىً
لنقم بذلك، يا رجل
إصرار الورثة الجدد لحقبة الفقاعة الاخيرة
لنرِهم كيف يكون
ايها الرئيس يواسا
لقد عثرت على الطريقة الوحيدة لإنقاذ الفندق
ما سأخبرك به الآن
قد يكون أكثر صعوبة عليك لتتقبله مما قد اقترحه
المدير أوادا و المديرة هاناي
يا سيد يواسا
أرجوك إقبل عرض التمويل من فوستر
هل تخبرني بأن أبيع الفندق ؟
و الأكثر من ذلك، الى فوستر من دون كل الناس
انهم الذين دمروا خطة اعادة الهيكلة خاصتنا
،أنا وضعت نفسي بموقفك و فكرت بالامر بتعمن
ما يمكنني فعله، ما يجب عليّ فعله
و هذه هي الاجابة الوحيدة التي خطرت لي
في الحقيقة، فوستر تبحث منذ مدة عن شركة لتدمجها و تكتسبها
كموطئ قدم لدخول السوق اليابانية
هذا العرض هو كهبة لهم كذلك
انه عرض مغرٍ
حالياً، زميلي يعمل بجد للتفاوض
على اندماج بشروط عادلة مع فوستر
سنحرص على أن يوافقوا على تركك تبقى في منصبك
كشرط للاندماج
،بمجرد ان تتعاقد معهم نظام الحجز العالمي
الذي تمتلكه اكبر سلسلة في اميركا سيكون متاحاً لك لتستخدمه
،سيكون لديك إمكانية الوصول الى موظفيها المعلومات و كل شيء آخر
لن تكون فقط قادراً على التغلب على هذا الوضع
و لكنه الحل الأفضل ليتمكن فندق إيسشيما من أن يخطو خطوات عظيمة في المستقبل
ذلك ما أعتقد بشدة
بالطبع، أن الطرف الآخر هو العملاق، فوستر
هنالك دائماً احتمال انهم سيستولون على الفندق بالكامل
...إلا إنه، سيد يواسا
أنا أعرف بأنك يمكنك البقاء
يمكنك حماية اسم فندق إيسشيما
لقد توصلت الى هذه النتيجة كمصرفي
دعني أفكر بالأمر لمدة
بالطبع
إلا إنه اليوم الذي بعد غد هو اليوم الأخير لتفتيش الوكالة
أرجوك أعطني ردك بحلول ذلك الوقت
إذاً أنا لدي يوم واحد فقط لأقرر مصير
هذا الفندق الذي يعمل لأكثر من قرن من الزمان
أنا آسف
لم أظن بأني سأراك مجدداً
أنت مثابر جداً، أليس كذلك؟
لا أعرف ما الذي أخبركِ اياه أوادا
لكن ليست لدي أي نية بالتنحي عن دوري كمصرفي مسؤول
أنا متأثرة لإهتمامك بنا
لكنك يمكنك أن تطمئن
أنا سأحمي هذا الفندق
يصعب عليّ تصديق إنه يمكنك حمايته
أظن بأني أفضل من الرئيس الذي تم إختياره
وفقاً لتقليد أحمق مبني على ادارة تتحكم بها العائلة
إلا إنه الرئيس يواسا لديه شيء لا تملكيه انتِ
ما عساه يكون ؟
النزاهة
،عند إدارة صناعة الضيافة كالفنادق
أعتقد بأن ذلك الشيء الأهم
النزاهة ؟
هل تظن بأن هذا الفندق قد إستمر
طيلة 100 عام نتيجة شيء كهذا ؟
المشاكل التي إنبثقت نتيجة الاساليب المستبدة للرئيس السابق
هل تريدني أن أخبرك بشأنها ؟
أترى تلك الساعة هناك ؟ مرة كل يوم
يجب إعادة ضبطها، و إلا ستتوقف
لقد كان أول عمل أمرني به الرئيس السابق بعد أن بدأت العمل هنا
منذ ذلك الحين، و أنا أعيد ضبط هذا الساعة
في كل يوم من دون فشل
الشخص الذي أبقى إيسشيما مستمراً
هو أنا
مصرفي قد جاء مؤخراً ليكون مسؤولاً
ليس لديه الحق بإنتقادي
خذ هذه
نظف الحمام
ماذا؟ أنا متعب في الواقع
،لقد غبت ليومين فقط لكن المنزل أصبح كزريبة
أنا آسف حقاً
إذاً كيف كانت كانازاوا ؟
من هو ؟ هذا العدو الذي تتحدثين عنه ؟
ذلك الرجل المدعو أوادا
كانت ممتعة
تاكاهيرو جعل أمك تلعب معه كثيراً
لقد حظي بوقتٍ ممتع جداً - آه، حقاً ؟ -
ماذا عنك ؟
ألم ينتهي تحقيق و خ م بعد ؟ - سينتهي قريباً -
من الأفضل لك أن لا تخسر أمام موظفي الوكالة أولئك، أتسمعني ؟
هل تلك الملفات بأمان ؟
إنها بأمان، لقد خبأتها في مكان لا يمكنهم العثور عليه
هذا ما تقوله أنت، لكن ماذا لو حدث شيء كتلك المرة السابقة مجدداً ؟
ذلك يقلقني جداً
لما لا ترسلهم الى كانازاوا ؟
! إنها جيرو آمي
( حلوى ناعمة من تاوارايا، أقدم محل حلوى في كانازاوا )
تبدو لذيذة... هل يمكنني تناولها ؟
تفتيش و خ م
جلسة التحقيق الأخيرة
اليوم الذي يسبق
ألم تتعقب المكان الذي تخبئ به الملفات بعد ؟
أنا آسف، نحن حالياً نجري بحثاً شاملاً عن مكانها
بعد أن غادرت منزل والدَي هانزاوا
هل من مؤشر على استخدام صندوق إيداع خاص ؟
لا يوجد حتى الآن - لا يهمني ان كان صندوق إيداع أو أيٍ يكن -
بمجرد أن نعرف أين هي، يمكنني التفكير بأي سبب و طلب الكشف عنها
! إستخدم أي وسيلة للعثور عليها اليوم
هل تفهم ؟
،من بين الـ 1,535 الذين تم استطلاعهم
1,490منهم تم تحديدهم كزبائن مستقرين
بعد القيام ببعض التغيرات الصغيرة قبل جلسة التحقيق الأخيرة
الأربع و الاربعون البقية يجب أن لا يصنفوا كمقترضين مفلسين بشكل فعال
بإستثناء ... فندق إيسشيما، بالطبع
إنه المشكلة الأكبر، أليس كذلك؟
ما يقول فندق إيسشيما بهذا الشأن ؟
في الواقع، حصلت على اقتراح من المديرة هاناي في اليوم الماضي
بالإبتعاد عن الادارة التي تتحكم بها العائلة
و تجديد سياسات أدراتهم بشكل تام
هل هذا يعني بأن الرئيس يواسا ستتم تنحيته ؟ - أجل -
لقد تفاهمت مع المفتش العام كوراساكي بخصوص هذه المسألة مسبقاً
،إن تحقق ذلك
فقد وافق هو على تأجيل قراره بتصنيف
فندق إيسشيما كمفلس بشكل فعال لمدة سنة
فهمت، إذاً لماذا لا نبدأ العمل على الخطة ؟ - ... إلا إنه -
هل هنالك مشكلة ؟
لا
،نائب المدير هانزاوا، المصرفي المسؤول يعارض تلك الخطة
كيشيكاوا - كون، توقف
لا حاجة للصمت
،إن كان هنالك ما تريد قوله فتفضل
هذا ليس الوقت لمحاباتي
حسناً إذاً، من بعد إذنك، سأواصل - كيشيكاوا - كون -
رئيس الادارة
نحن نطلب منك القيام بقرار سحب نائب المدير هانزاوا من مسؤوليته كمصرفي الفندق
بصراحة، بوجود هانزاوا مسؤولاً، نحن لن نتمكن من تخطي تفتيش و خ م
!كيشيكاوا - كون، هذا يكفي - ... مع ذلك -
! كيشيكاوا - كون
! رئيس الادارة بنفسه، قام بتعيين هانزاوا
! كف عن الكلام
! رئيس الادراة مدرك جيداً لذلك
لكنه استمر بتعيين هانزاوا
لابد أن لديه سبب جيد جداً لفعل ذلك
... بالطبع
،إذا ما فشل
فأنت ستتحمل المسؤولية كاملةً
أنت مستعد لمواجهة العواقب، أليس كذلك؟
رئيس الادارة
هذا بديهي
لقد فهمت بوضوح
إنه يتوجه نحوك الآن شكراً على تعاونك
مقر شركة تيكوكو جووكو لصناعات الفضاء
ما الذي يفعله ؟
إنه يأكل الكاتسودون بروية
(كاتسودون: أكلة يابانية، عبارة عن وعاء رز فوقه شريحة لحم مع بيض و توابل)
أنت، هانزاوا
ماذا ؟ ما الأمر ؟
الى الأعلى
ما كان هذا ؟ - إنهم يراقبونني طوال الصباح -
إنهم على الأرجح يحاولون العثور على مكان الملفات المخفية
هذا ما أردت التحدث به معك كوراساكي ذاك
قد استولى على معلوماتك الشخصية و هو يفتش أي شخص يمكنه تفتيشه
،من معارفك الى أقاربك هل أنت متأكد بأنها بمأمن منه ؟
إنها بأمان
لن يتمكنوا من العثور عليها - أين قد تكون خبأتها ؟ -
أكثر الأماكن ظلاماً هو تحت الشمعدان
أونوديرا - سان، تم تحويل هذا لنا من قسم القروض
إنه ملف عن فندق إيسشيما يمكنه أن يسبب المشاكل و يريدون إخفائه
إنه بالتأكيد في المنطقة الرمادية حسناً، سأعتني به
ما هو أكثر الاماكن ظلاماً تحت الشمعدان ؟ .... أيمكن
الملفات هنا في هذا المصرف
أنت، أنت
هذا مخطط طابق قسم الشؤون العامة المقدم الى وكالة الخدمات المالية
هذا الطابق لا يُظهر غرفة يجب أن تكون هنا
لست أفهم
غرفة المكائن في الطابق السفلي 2
أنت لا تراه، لكن هنالك باب بالتأكيد
على ما يبدو، الشؤون العامة لم تلاحظ الغرف التي لم تكن ضرورية للتفتيش
فهمت، اذا لم يكن يعرف وجود الغرفة حتى
فأنه من المستحيل لـ كوراساكي و رجاله البحث هناك - أجل، الأمر كذلك -
بعيداً عن هذا، كيف تسير الأمور مع فوستر ؟ - لا يوجد ما يدعو للقلق -
يبدو إنهم مستعدون للموافقة على بقاء الرئيس يواسا
فهمت
... الشيء الوحيد المتبقي
كل شيء يعتمد على ما سيقرره الرئيس يواسا إذاً ؟
تقرير ؟ ما تخطط لفعله بذلك ؟
أنا سأقدمه الى المصرف
! توقف عن قول الهراء
! أنت ستغادر هذه الشركة قريباً على أي حال
لا تمضي محاولاً إثارة الفوضى أكثر مما هي عليه
لا يوجد أحد لديه معرفة مثلك
عندما يتعلق الأمر بالأرقام التي تخص هذه الشركة
لماذا لم توقف المدير تاميا قبل أن يصل الأمر الى هذا الحد ؟
نودا - سان
إذا كنت تريد البدء من جديد فهذا هو الوقت المناسب
ما الذي تعرفه أنت ؟
أنا كالمسمار المثبت في عامود
التقويم المعلق عليه يتم تبديله بواحد جديد كل سنة
أنا سأبقى هنا، غير قادر على التحرك حتى أصدأ و يتم التخلص مني
هل يمكنك تخيل ماهية هذه الحياة ؟
! بالنسبة للمدير، هذه هي قيمتي
حتى و إن أردت تطوير الشركة و قلت شيئاً ما
هو لم ينصت لي أبداً
ألهذا أصبحت رجلاً يقول نعم دائماً ؟
بالطبع
مقارنة بـ لا، إنه من السهل جداً قول نعم
،لكن أتعلم
بمجرد أن نقوم نحن، الموظفين، بقول نعم فقط
عملنا يصبح مجرد إجراء
إجراء يمكن للروبوتات القيام به
لكننا لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نصبح روبوتات
ذلك شيء تعلمته من صديقي
مرحباً ؟
هل إتصل الرئيس يواسا بعد ؟ - لا، ليس بعد. كيف يسير الأمر معك -
في الواقع، أنا مجتمع مع مديرة فرع فوستر للشرق الأدنى و أنا أعمل على التفاصيل
إن أمكن، فهي تود مقابلتك، لأنك الشخص الذي إقترح هذا العرض، قبل مغادرتها
الى أين يجب أن أذهب ؟
المدخل الأمامي للمبنى الرئيسي - حسناً، سأكون هناك -
سأذهب الى المبنى الرئيسي
! لا تفعل رجاءً
... ذلك البرغي
لا أريدك أن تحمله
لماذا ؟
ألا تعرف أي برغي هذا ؟
لا أظنك تعرف
أنت من ذلك النوع من الأشخاص
،لكن في أحد هذه الايام، سوف تعرف ما يكون سواء أردت ذلك أم لا
هذا البرغي مصنوع من الراتنج، أنه خفيف للغاية
إذا حصلنا على هذا، فالعمل سيعود لسابق عهده حتماً - أتركني رجاءً -
هذا سيء للغاية
قد لا يكون لديك الوقت الكافي
للتحدث عن أحد هذه الايام
هل ستقوم بنقلي الى الخارج ؟ - اذا لم تستطع الخروج بنتائج في تفتيش و خ م -
فهذا هو المتوقع
،أيها المدير
،قد أكون مجرد ذنب أفعى بالنسبة لك
،إلا إن الذنب عندما يقطع فأنه يندفع بجنون
لا يمكنك أن تعرف ما قد يفعل
فلتحذر من ذلك
آسف بشأن ذلك، بعد أن أتصلت بك
كان أوادا هناك، صحيح ؟ - بالضبط، لقد رأيته قادماً -
فكرت بأنها ليست بالفكرة الجيدة أن تتم رؤيتي مع شخص من فوستر
كيف كان الأمر ؟ - المفاوضات تسير بسلاسة -
لكن كما هو متوقع، انه من الصعب عليهم إتخاذ القرار بشأن
الاتفاق النهائي من دون معرفة النوايا الحقيقية للرئيس يواسا
أتفهم قصدهم - أنا كذلك. إذاً ماذا سيفعل ؟ -
الرئيس يواسا
كوندو
كيف هو الحال مع الرئيس يواسا ؟
يبدو بأنه يفكر بشتى الطرق
لكني أتخيل إنه سيقرر الانسحاب بحلول الغد
تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ الفندق
هذا صحيح
،بالرغم من اني لا أظنه أمراً محتملاً
أيمكن أن لنائب المدير هانزاوا ورقة رابحة
لإحياء الفندق، لا ؟
لا يمكن
ألست في الواقع
خائفاً منه في مكان ما في أعماقك ؟
... لا يمكن
لم يتبقى الكثير من الوقت، هل ستنجح في الأمر ؟ - لا أعرف . هل سأنجح ؟ -
ماذا تعني بأنك لا تعرف ؟
مصير فندق إيسشيما و مصرفنا في يديك
أنت مخطئ، توماري
إنه المالك الذي عليه أن يقرر ما يفعله بشركته، لا المصرف
إذا ما أمكن إنقاذ فندق إيسشيما
الرئيس يواسا هو الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها
بالنهاية، نحن المصرفيون يمكننا فقط أن نضع أملنا في المالك
قد تكون محقاً بهذا الشأن
أنا أخطط الى أن أحصل على تصريح من المدير تاميا غداً
فيما اذا يمكن لشركة تاميا ألكترك العودة الى كونها شركة محترمة أم لا
هو أمر يعود الى المدير تاميا
هذا ليس كل شيء
اذا تمكنت من الحصول على شهادته فسيمكننا الاطاحة بـ أوادا
نحن نعتمد عليك، كوندو
إذاً أنتم أيضاً يا رفاق، عليكم فعل كل ما يمكن لتتخطو تفتيش و خ م
بالطبع، ذلك ما نخطط لفعله أليس كذلك، هانزاوا - كون
،توماري كوندو
مها كانت النتيجة
أنا سعيد لأنكم رفاقي
هذا ما أشعر به
هانزاوا
هل يمكنك قول هذا مجدداً ؟ سأحتفظ به كتذكار
لقد قلت ذلك بجدية، أتعلم - أنت تتصرف بدراماتكية -
و كأن هذا كان آخر لقاء لنا في هذا العالم - ما كان علي قول أي شيء -
،اللقاء الاخير في هذا العالم دراماتيكي أيضاً أهذه دراما تاريخية ؟
آسفة على الفوضى
المرة الاخيرة حدث الأمر فجأة فغدت الاشياء فوضوية جداً
ففكرت بأن أبدأ مسبقاً هذه المرة
يوكيكو
أنا آسف - لا بأس -
لكن أظن إنها كانت صدمة قليلاً لـ يوسكي
يجب عليه الافتراق عن اصدقاء قد تمكن من مصادقتهم مؤخراً مجدداً
لا تقلق لذلك، إنه يحب والده بشدة
أنا متأكدة من انه سيتفهم الامر
... يا للغرابة
ماذا تقصدين ؟
مكالمة مَن تنتظرها طوال هذا الوقت ؟
،إنها بشأن العمل ما يكون غيره ؟
،ما دمت قلقاً جداً بشأنه لما تتصل أولاً ؟
... لا
كل ما يمكنني فعله هو الانتظار
إنه ليس قراراً سهلاً لإتخاذه
هانا
طبقاً للإجابة التي سأتلقاها على هذا الهاتف
نحن قد نغادر طوكيو
ذلك ما ظننته
يمكنني أن أعرف بالنظر لك فقط
أنا آسف
عدني إنك لن تغضب ؟
لقد كنت أفكر بأنه قد يكون من الافضل لك بأن تبتعد عن المصرف
إنها ليست فكرة سيئة بأن تسترخي في مكان ما في الريف
العالم لا يدور حول المصرف، أتعلم
شكراً
لكن دعيني أحاول قليلاً بعد
هنالك شيء لا يزال عليّ فعله
لكن لا تتصرف بتهور شديد، حسناً ؟
تفتيش و خ م
يوم
جلسة التحقيق الأخيرة
صباح الخير
صباح الخير - قرارات كهذه -
يصعب إتخاذها حتى اللحظة الأخيرة
لا يزال لدينا 30 دقيقة
أنا متأكد
يواسا - سان سيتخذ قراراً
مرحباً - هانزاوا، المعلومات قد تسربت -
اولئك الرجال من الوكالة يحيطون بالطابق السفلي 2 تماماً منذ هذا الصباح
مخبئ الملفات قد تم إكتشافه
هل انتهى الامر ؟ من دون خطة لإحياء فندق إيسشيما
و اذا حصلوا على هذه الملفات ليشحذوا همتهم
فأنه من المستحيل لنا الدفاع عن أنفسنا
قد يكون علينا تحضير أنفسنا للأسوء
اجل. آسف لأني أستطيع فعل أي شيء آخر
هانزاوا
ها قد جاؤوا، يجب أن أذهب
هانزاوا
حظاً موفقاً
تفتيش و خ م جلسة التحقيق الاخيرة
الآن سنبدأ
جلسة التحقيق الاخيرة بما يتعلق بالحكم على إئتمان فندق إيسشيما
أعتذر على تأخري
أنظروا ما لدينا من مشاهدين اليوم
أنا أشعر بالحماس
يمكنك البدء
أتحدث بما يتعلق بحكم الائتمان
على فندق إيسشيما، بضمنا سلسلة الاحداث حتى الآن
ما الذي تريد التحدث به معي ؟
إنه بشأن تأجير القرض الى لافيت - هذا مجدداً ؟ -
،أنت سترحل بفترة قصيرة لا شأن لك في الامر
نحن سنرد قرض الـ 30 مليون ين الى طوكيو تشو التي حولناها الى طرف ثالث، صحيح ؟
هل أنت متأكد بأن لافيت سترد لنا القرض ؟
أنا لا أتوقع منهم أن يدفعوا بسرعة على أي حال
ألسنا بحاجة الى هذه ال 30 مليون في هذا الوقت من أزمتنا المالية ؟
! هنالك ظروف أنت لا تعرف عنها لا يمكننا فعل شيء اذا لم يدفعوا لنا
أنت لا تعرف أي شيء عن الأمر
لا، أنا أعرف
ما الذي تعرفه ؟
الـ 30 مليون تلك ؟
لقد طلب منك المدير التفيذي أواد أن تقوم بإقراضها، صحيح ؟
وفقاً لذلك، كما هو مؤشر بمعدل الاخلاء للأشهر الثلاثة الماضية
! هذا يكفي
لم يتغير شيء منذ المرة الأخيرة
يمكنني التفكير بهذا على أنه عمل تأخيري و حسب
،بالحديث بصراحة
أعتقد أنه من الصعب التصديق بأن هذا النوع من خطط إعادة الهيكلة يمكنه أن يتحقق
أليس واضحاً من النظر الى
ما حققته الادراة السابقة لفندق إيسشما سابقاً ؟
! المبيعات، الارباح، كل شيء تفاؤلي
،بما يخص عملهم هذه السنة على الاقل
يجب أن يكون يسير وفقاً للخطة
ألست تؤكد بأنها لن تفلح هذه المرة لأنها لم تنجح المرة الماضية
لتحرفها حتى تتوافق مع الاساس بتصنيفك للفندق كمفلس بشكل فعال
تحريفها ؟ - ما دمت تقول بأن الخطة لا جدوى منها -
إذاً قم بتوضيح ما الخطأ فيها رجاءً
دعني أخبرك إذاً. في المقام الأول، أساس توقع المبيعات يبدو غامضاً
،ذلك الاساس قد تم شرحه في الجلسة السابقة الأداء يتحسن بسلاسة
... الربح المستهدف - بعد تقليل التكاليف كثيراً -
معدل الربح يزداد بشكل ملحوظ - ماذا عن المسألة مع نالوسين -
،الآن و نظام الحجز الاخير غير متوفر
! لا يوجد أي دليل على أي خطة بديلة
منذ البداية، من أجل تطوير ذلك النظام، إيسشيما
! صبت 11 ملياراً و 304 مليون و 500 ألف
ماذا تنون أن تفعلوا بشأن تلك الخسارة ؟
ما لم يتنحى الرئيس يواسا و يتم تجديد سياسات الادارة
فأن من المتوقع تصنيف فندق إيسشيما كمفلس بشكل فعال
حاول إثبات عكس ذلك من فضلك
لا، ليس لدي أي نية بإثبات العكس
،كما قال المفتش كوراساكي
طالما نحن لا نستطيع حل المشكلة التي تسبب بها افلاس نالوسين
فلا يمكن الحيلولة دون تصنيف الافلاس بشكل فعال
هذا صحيح
إن كان الأمر كذلك، أظن إنه من الافضل للمصرف
بأن يجعل الرئيس يواسا يتنحى
في الواقع هذا اقتراح المدير أوادا
لا، نحن لا يمكننا القبول بهذا
عن ماذا تتحدث ؟
،في هذه الحالة
سيكون عليكم الإتيان بمخصصات خسائر القرض تقدر قيمتها بـ 150 مليار
أهذا ما تريده ؟
! نحن لا يمكننا الرضوخ لأي من هذان الخياران
ما شأن هذا الرد الأناني ؟ - مشكلة نالوسين -
التي أشرت إليها سابقاً قد تم حلها
ما الذي تقصده ؟
،فندق إيسشيما سوف ينضم الى فوستر
! أكبر سلسلة فنادق في أميركا
لقد تلقيت للتو من الرئيس يواسا استعداده للموافقة
! هذا هو الدليل
فندق إيسشيما قد قرر قبول عرض فوستر
هل تتوقع مني تصديقك بهذه الرسالة الالكترونية و حسب ؟
ماذا تقول فوستر ؟
هل يجب أن أفترض أن لديك موافقة فوستر أيضاً ؟
عن إذنكم
كوراساكي - سان، اذا كنت قلقاً بشأن فوستر فأرجوك كن مطمئناً
الآن للتو، قد حصلت على موافقتهم عبر الهاتف
هانزاوا، لقد وافقوا على كل شروطنا
! المفاوضات قد تمت بنجاح
هذا مستحيل . يواسا هو مدير أوتوقراطي تتحكم به العائلة
كيف يمكنه أن يوافق على أن يباع
الرئيس يواسا ليس أتوقراطياً ببساطة
إنه مالك ذكي يمكنه أن يتوقع مستقبل فندق إيسشيما
وفقاً لشرطنا، الرئيس يواسا سيستمر بالحفاظ على منصبه
و في الوقت نفسه، المديرة هاناي، التي تكبدت الخسارة
نتيجة للإستثمار الفاشل، سوف تتم إقالتها
،من خلال قبول التمويل من فوستر رأس المال المكتسب المبدئي سيكون 20 مليار
و أكثر من ذلك، فندق إيسشيما سيتشارك
بنظام حجز فوستر كجزء من اتفاقية عمل الشركات
،بدلاً عن البدء من الصفر بأنفسهم فأنهم سيكونون قادرين على الحصول على نظام
موثوق أكثر و لديه القدرة على جذب الزبائن
،اذا أصبح لديهم دعم رأس مال فوستر ،و الذي لديه تصنيف عالي جداً
ليس فقط أن فندق إيسشيما لن يكون في خطر
لكنه من المتوقع لهم أن يزيدوا من دخل مبيعاتهم بسرعة
أقدر أقتراحاتك العديدة، مع ذلك
فهم لم يعد لديهم أي مشاكل قد تسبب لهم أن يكونوا
،مصنفين كمفلسين بشكل فعال لذا كن مطمئناً رجاءً
هل من سؤال آخر ؟
إذاً أنت ليس لديك أي معلومات أخرى عن فندق إيسشيما
لم يتم إعلامنا بها، صحيح ؟
،بالطبع
حقاً ؟
إذاً ربما يمكنك مرافقتنا
الى الطايق السفلي 2
هيا، لنذهب
لنذهب جميعنا معاً
أنا قادم أيضاً
أنت، كيشيكاوا، ما الذي يجري ؟
لا علم لي
المدير التنفيذي أوادا طلب منك، و المدير كيشيكاوا نفذ الامر، هل أنا مخطئ ؟
قبل 5 سنوات
اذا تعاونت مع أوادا - سان، فلن تخطئ أبداً
المال المقترض سيرد على الفور
لكن أود أن يكون بيننا علاقة عمل مستمرة معك من الآن و صاعداً
،أفهم ذلك . في هذه الحالة
سوف يسعدني أن أتعاون معكم
إلا إنه عليك أن لا تنسى
بأني لست متورطاً بهذه المسألة اطلاقاً
لقد أخبرت زملائي في المصرف بهذا الشأن أيضاً
سيصبح الأمر مسألة كبيرة قريباً
مع ذلك، أوادا سيقول بأنك فعلتها من تلقاء نفسك
و سيحاول إنقاذ نفسه
... لا يمكن لذلك
بالنهاية، أنت تم إستغلالك و حسب ايها المدير تاميا
إنتظر هنا للحظة
مرحباً. هذا تاميا
أنت تضعي بموقف حرج، بإتصالك بي مرات عدة، ايها المدير تاميا
هل صحيح بأن تلك المسألة على وشك أن تكشف ؟
من أخبرك ذلك ؟
كوندو من مكتبنا
. سيرحل قريباً لا توجد هنالك مشكلة
هل أنت متأكد ؟
إنه يقول بأنه قد أخبر زملائه في المصرف مسبقاً
أوادا - سان
المال ... متى سوف ترده ؟
أنا آسف، لكني مشغول الآن لنتحدث عن ذلك لاحقاً، ربما الليلة
ألم تقل في ذلك الوقت بأنك سترد لي المال على الفور ؟
لكني قلت أيضاً بأن لا تنسى بأني لست متورطاً بهذه المسألة اطلاقاً
وداعاً
تفضل و اضحك كما تشاء
لسوء الحظ
أنا لست في موقف يسمح لي بالضحك على الآخرين
أيها المدير
طلب واحد فقط
ألن تعيرني قوتك لنسترد الـ 30 مليون ين ؟
كيف ؟
كل ما عليك فعله هو اخباري بكل ما حدث
سأكتب التقرير، و أنت ستوقع و تختم عليه
و سأقدمه الى المصرف
و بعدها ماذا ؟
تلك ستكون الورقة الرابحة لإقالة أوادا
عندها ستتضح الظروف لهم
و لابد أن تحصل على الـ 30 مليون بطريقة او شكل ما
،اذا حدث ذلك
ربما سيلغى نقلك أيضاً، أليس كذلك؟
بصراحة، لا أظن إن ذلك سيحدث
في المنظمة، سيتطلب الأمر قراراً من الادارة العليا لإلغاء
نقل وظيفي تم تحديده مسبقاً
... إذاً
لماذا أنت تفعل هذا ؟
أي سبب قد يكون ؟
إنه لأجل هذه الشركة، بالطبع
أشعر بالسوء لجعل رئيس الادارة يرافقنا كل هذه المسافة الى الاسفل هنا
أرجوك لا تهتم لي، أنه واجبي
كرئيسٍ للإدارة ان أرى حتى النهاية
هذا شيء مثير للإعجاب
كوراساكي - سان
ما قد يكون في الداخل ؟
لما لا تسأل نائب المدير هانزاوا عن ما يوجد هنا ؟
صحيح ؟
حسناً الآن، أرجوك أفتح الباب
نائب المدير هانزاوا
أنا أعرف بأن المفتاح معك لسبب ما
لا يوجد شيء هنا يستحق ان تراه
أغلق فمك . لست أهتم أفتح الباب و حسب
آه ... أنظروا
ما هذه الصناديق الغريبة التي أراها هنا
... حسناً
ما يمكن أن يكون في هذه الصناديق ؟
أنا أسألك ما الذي في هذه الصناديق ؟
لا يمكنك الاجابة، لا ؟
إذاً أنا سأجيب عنك
هذه الصناديق تحتوي
!ملفات مخفية عن فندق إيسشيما، أليس كذلك ؟
!ما هذا ؟
! ما تكون هذه ! أنت
!ما الذي ... ؟
إنها مواد زينة نستخدمها في الحفلات هل ثمة شيء خاطئ في ذلك ؟
كوراساكي - سان، ما الذي تحاول فعله ؟
لقد ظننت بأنها قد تعيق التفتيش فقمت بتخزينها هنا
هل تفتيش و خ م يتضمن مواد الزينة ايضاً ؟
يجب أن تكون هنا ملفات مخفية، هانزاوا ما الذي فعلته بها ؟ أخرجها الآن
لا وجود لهكذا ملفات بأي مكان
كوراساكي - سان، هذا هو الواقع
هل ستبقى مصراً على وهمك الذي لا وجود له ؟
مصرف طوكيو تشو سيبلغ عنك الى وكالة الخدمات المالية للتشهير
ألا بأس بذلك معك ؟
يبدو بأن المفتش كوراساكي قد أساء فهم شيء ما
لكن هذه الاشياء تحدث طوال الوقت
لنتظاهر بأن هذا لم يحدث
هذا لا بأس به معك ؟
شكراً لك
لقد فعلتها حقاً هذه المرة
ماذا تقصد ؟
يا مفتش كوراساكي
لعملك الشاق خلال تفتيش و خ م المطول هذا
شكراً على عملك
! لن أغفر لك هذا حتى أموت
هل استخدمت سحراً ؟
هل كان سحراً ؟
أخبرني كيف فعلتها
كيف قمت بإستبدالها ؟ - لم أقم بإستبدالها -
لقد فكرت بأن شيئاً كهذا سيحدث لذا فقد حضرت هذه منذ البداية
هل تقصد بأنك كنت تخدعني أنا ايضاً ؟ - لم أكن أخدعك -
ألم أخبرك ؟ أكثر الاماكن ظلاماً هو تحت الشمعدان
. فهمت الآن إذاً تلك الصناديق كانت تمويهاً
،لقد خشيت أن يعثروا على هذه هنا
لقد كنت أتصبب عرقاً
! هذا صحيح . أعرف ذلك
إنه كوندو مرحباً ؟
كيف سار تفتيش و خ م ؟
. تمكنا من تخطيه كيف الأمور معك ؟
لقد شهد المدير تاميا
سأقوم بكتابة تقرير و أحضره معي لنتقابل الليلة
فهمت . أحسنت، كوندو
لديك رسالة جديدة
هذا تاميا
،اوادا - سان ... انا آسف
لكني أخبرت كل شيء لـ كوندو - سان
على أي حال، هذا كل ما لدي
! لن أسمح لك ببيع فندق إيسشيما الى فوستر
! تراجع عنه حالاً - لقد تم اتخاذ القرار مسبقاً -
،حتى و إن إشترتنا فوستر
بصفتي رئيس الفندق، سأواصل حماية الفندق، الموظفين
و ضيوفنا الذين يحبون هذا الفندق
مستخدماً طرقي الخاصة، لا طرقكِ
أنت كوالدك تماماً في النهاية
،إنه بسبب رؤوساء مستبدين مثلك ،يفعلون ما يشاؤون
هذا الفندق قد تدمر
هل سيمكنك تغيير ذلك ؟
سوف أغيره
ايها المدير، هل ترغب برؤيتي ؟
... ماذا حدث هنا
لا تهتم لذلك
ما يهم أكثر هو ان أمراً مزعجاً قد حدث
مرحباً، كوندو معك
إسمي كوماي من قسم السكرتارية في مصرف طوكيو تشو
قسم السكرتارية ؟
نود أن نتأكد من بعض الأشياء بخصوص نائب المدير هانزاوا في قسم العمليات 2
بخصوص هانزاوا ؟
إذاً، نخب تفتيش و خ م ناجح
كل هذا كان ممكناً لأنك جعلت فوستر تقوم بالتحرك
شكراً، توماري - أنت تدين لي بالكثير -
أسرع و أصعد الى القمة و خذنا أنا و كوندو معك أيضاً
،الآن و قد تمكن كوندو من جعل تاميا يشهد يمكننا أخيراً من النيل من أوادا
بأي حال، كوندو قام بعمل جيد، أليس كذلك ؟
يمكنه اتمام الامور عندما يتوجب عليه ذلك
عن إذنك
الطرف الآخر قد وصل
كوندو - كون، آسف على الاتصال بك فجأةً
ماذا يجري هنا ؟
لقد اتصل بي كوماي - سان من قسم السكرتارية
لقد أردت حقاً التحدث معك، لذا
طلبت منه الاتصال بك
لدي موعد آخر بعد هذا سأقدر لك الامر إن اختصرت الحديث
،أنا آسف بشأن هذا دعني أكون صريحاً
لقد أردت التحدث معك بشأن مسائل توظيفك
لقد فهمت بأنك سيتم نقلك قريباً
الى نيمورو، أليس كذلك ؟
(نيمورو: مدينة على الطرف الشرقي لـ هوكايدو)
أجل
ذلك بالتأكيد طريق بعيد عن هنا
لابد إنه من الصعب لعائلتك الانتقال بعيداً الى هناك
ما الذي تريد قوله ؟
... ذلك النقل
يمكنني
إلغاءه
لكن لفعل ذلك
هنالك شرط
شرط ؟
التقرير الذي بحوزتك الآن
لا أريدك أن تفصح عنه
،ذلك كل ما هو مطلوب انها مسألة بسيطة
حتى و إن لم أقدمه، فلقد أخبرت عدد من الناس بشأن القرض غير المباشر
يمكن التعامل مع ذلك بسهولة طالما ليس لديهم شهادة المدير تاميا
،هل تقول بأني اذا دمرت هذا التقرير فسيمكنني البقاء في تاميا ألكترك ؟
هل هذا ما تريد قوله لي ؟ - لا، لا، لا -
أنت تسيء فهم أمر ما
أنا أقول بأني
سوف أعيدك الى المصرف
الى أين ترغب بالذهاب ؟
،المصرف الرئيسي، فرع، قسم قروض قسم تحقيق
كما أذكر، لقد كنت ترجو أن تلتحق بقسم العلاقات العامة عندما إنضممت الى المصرف
اذا ما شئت، فيمكنني العمل على أمر مماثل
هل يمكنك حقاً
أن تفعل شيئاً كهذا ؟ - يمكنني -
إذا سلمت لي ذلك التقرير
هذه فرصة عظيمة لك
أنا متأكد بأن عائلتك ستبتهج كذلك
كوندو - كون
،الآن و في هذا المكان
أريد إجابتك
لما لا تحاول العودة ؟
الى كونك مصرفياً
اذا ما بدا لك أن مشكلة ستحصل تعال و تحدث معنا على الفور
لقبك أو مكانك قد يتغير، لكنك تبقى أنت
،مهما كانت النتيجة
أنا سعيد بأنكم رفاقي
أنها مدرسة تكميلية، ما رأيك ؟
ماذا تقصدين ؟ - إنها تكلف مبلغاً كبيراً -
عليه أن يفترق عن الاصدقاء الذين رافقهم اخيراً
أنا ممتن
للعمل معك
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com